1
00:00:03,003 --> 00:00:07,049
CETTE SÉRIE DRAMATIQUE EST FICTIONNELLE,
ET N'EST AUCUN RAPPORT

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,844
AUX LIEUX RÉELS, AUX PERSONNES,
ORGANISATIONS, CADRES ET ÉVÉNEMENTS

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
(musique classique)

4
00:00:30,239 --> 00:00:37,246
DÉMÉNAGEMENT

5
00:00:40,666 --> 00:00:42,167
ZONE RÉSERVÉE

6
00:00:42,251 --> 00:00:46,005
(les employés bavardent)

7
00:00:46,088 --> 00:00:47,506
(le bavardage s'arrête)

8
00:00:48,799 --> 00:00:52,219
(bavardage en arrière-plan)

9
00:01:08,569 --> 00:01:09,778
(le téléphone sonne)

10
00:01:11,196 --> 00:01:12,823
Lee Mihyun, Stratégie d'information.

11
00:01:12,906 --> 00:01:14,386
KIM : <i>M. Min veut te parler.</i>

12
00:01:14,450 --> 00:01:16,076
- Merci, j'arrive.
- KIM (chuchote) : <i>Hé.</i>

13
00:01:17,202 --> 00:01:18,245
<i>Il est d'humeur.</i>

14
00:01:22,041 --> 00:01:23,250
(le téléphone claque)

15
00:01:23,333 --> 00:01:25,544
(bavardage en arrière-plan)

16
00:01:35,679 --> 00:01:37,532
- EMPLOYÉ MASCULIN 1 : Ouais, regarde celui-là.
- EMPLOYÉE : D'accord, ouais.

17
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
- Très bien, j'y suis.
- EMPLOYÉ MASCULIN 1 : D’accord alors.

18
00:01:46,440 --> 00:01:48,442
(les employés soupirent)

19
00:01:48,525 --> 00:01:50,336
EMPLOYÉ HOMME 2 :
Je déteste que nous marchions toujours

20
00:01:50,360 --> 00:01:52,196
sur des œufs à cause de cette femme.

21
00:01:52,696 --> 00:01:53,696
(soupir)

22
00:01:54,490 --> 00:01:58,660
(bavardage indistinct)

23
00:01:59,620 --> 00:02:05,501
ÉPISODE 9 : HUMANISTES

24
00:02:05,584 --> 00:02:06,627
(on frappe à la porte)

25
00:02:07,211 --> 00:02:08,212
Ouais ?

26
00:02:08,295 --> 00:02:10,895
LE GOUVERNEMENT POUSSE POUR UN RÉGIME DE PAIX
BASÉ SUR UN ACCORD INTER-CORÉEN

27
00:02:13,092 --> 00:02:14,092
(soupir)

28
00:02:14,551 --> 00:02:17,012
- Vous m'avez appelé, monsieur ?
- Oui. Prenons un café.

29
00:02:17,096 --> 00:02:18,555
Mme Kim. Apportez de l'eau.

30
00:02:18,639 --> 00:02:22,267
- Oh, le café, oui, je vais le préparer.
- YONGJUN : Va juste chercher de l'eau.

31
00:02:25,729 --> 00:02:26,647
(Kim halète)

32
00:02:26,730 --> 00:02:29,399
Laissez-le tranquille et faites ce qu'on vous dit !

33
00:02:29,483 --> 00:02:31,235
KIM : Oh, je suis désolé, monsieur.

34
00:02:31,318 --> 00:02:34,113
Comment cette fille est-elle encore plus inutile
qu'un distributeur automatique ?

35
00:02:38,534 --> 00:02:40,828
YONGJUN : Tous les idiots inutiles
devrait être viré.

36
00:02:40,911 --> 00:02:42,955
Ils fusionnent
trop de divisions ensemble,

37
00:02:43,038 --> 00:02:44,957
et je dois aussi couper beaucoup.

38
00:02:45,791 --> 00:02:47,543
Ce putain de gouvernement.

39
00:02:48,127 --> 00:02:51,421
Ils n'en ont aucune idée
l'importance de l'ANSP. Dieu.

40
00:02:51,505 --> 00:02:54,633
Comment peuvent-ils changer autant de politique
avec chaque nouveau leader ?

41
00:02:54,716 --> 00:02:57,136
C'est ridicule qu'ils veuillent
repartir de zéro,

42
00:02:57,219 --> 00:02:58,387
à cause de ce nouveau gars.

43
00:02:59,012 --> 00:03:00,639
(Yongjun soupire)

44
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
Vous n'en mangez pas ?

45
00:03:14,403 --> 00:03:15,487
Non, je vais bien.

46
00:03:16,029 --> 00:03:18,490
Je n'aime pas vraiment le café.

47
00:03:24,788 --> 00:03:25,789
C'est bon.

48
00:03:32,087 --> 00:03:33,839
Comment ça va? Est-ce que ça va bien ?

49
00:03:33,922 --> 00:03:35,215
(Mihyun tousse)

50
00:03:41,221 --> 00:03:45,225
Tu sais, Min ne tolérera pas
plus d'échecs.

51
00:03:45,642 --> 00:03:48,854
(respire profondément)

52
00:03:50,814 --> 00:03:53,358
Donc ça ne finira pas
avec une simple mesure disciplinaire.

53
00:03:57,696 --> 00:03:59,948
Il est du genre à vous écarter rapidement...
(grognements)

54
00:04:00,365 --> 00:04:01,742
quand il vous juge inutile.

55
00:04:03,911 --> 00:04:04,912
(Doosik soupire)

56
00:04:11,084 --> 00:04:12,377
Et si vous n'échouiez pas ?

57
00:04:15,172 --> 00:04:16,006
Quoi?

58
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
Ne pourrais-tu pas...

59
00:04:18,342 --> 00:04:19,968
continuer cette mission ?

60
00:04:20,928 --> 00:04:21,929
Mais pourquoi ?

61
00:04:22,512 --> 00:04:23,931
Êtes-vous en train de dire que je devrais ?

62
00:04:24,014 --> 00:04:25,140
Je veux que tu continues.

63
00:04:31,563 --> 00:04:32,689
Comme ça, je peux...

64
00:04:35,067 --> 00:04:36,318
continuer à vous voir.

65
00:04:41,573 --> 00:04:42,573
Oui.

66
00:04:43,408 --> 00:04:44,993
Ça se passe plutôt bien.

67
00:04:45,577 --> 00:04:48,455
C'est une bonne opportunité
pour que tu fasses amende honorable

68
00:04:49,289 --> 00:04:51,500
pour votre erreur lors de l'Opération Seagull.

69
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
Si ça se passe bien,

70
00:04:55,504 --> 00:04:57,005
Je vais vous donner une promotion.

71
00:04:58,757 --> 00:04:59,757
Merci.

72
00:05:00,217 --> 00:05:02,219
Vous devez comprendre le résultat
si ce n'est pas le cas.

73
00:05:08,100 --> 00:05:10,769
Donc, d'après ce que vous avez vu,

74
00:05:12,104 --> 00:05:13,563
Comment est Kim Doosik ?

75
00:05:17,693 --> 00:05:20,821
Vous savez, dans les émissions de télévision, les protagonistes
asseyez-vous toujours aux meilleures places.

76
00:05:23,115 --> 00:05:24,658
Alors vous regardez beaucoup d’émissions de télévision ?

77
00:05:28,912 --> 00:05:30,038
(Doosik s'éclaircit la gorge)

78
00:05:34,918 --> 00:05:36,628
Apparemment, les affaires vont si bien,

79
00:05:36,712 --> 00:05:37,963
ils sont maintenant ouverts tard.

80
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
(s'éclaircit la gorge)

81
00:05:39,423 --> 00:05:43,719
Mm, ce serait vraiment sympa
pour se faire livrer du donkatsu.

82
00:05:44,344 --> 00:05:45,344
Livré?

83
00:05:45,971 --> 00:05:49,433
Quand je fais des heures supplémentaires, le seul endroit
qui livre est un restaurant chinois.

84
00:05:50,392 --> 00:05:54,021
Et ils ne prennent même pas de commandes
si c'est juste une chose.

85
00:05:55,939 --> 00:06:00,193
Je pense que tous les aliments du monde
sera livré n'importe où.

86
00:06:00,861 --> 00:06:02,195
Même pour une chose.

87
00:06:02,279 --> 00:06:03,905
- Ouais?
- Peut-être.

88
00:06:03,989 --> 00:06:04,990
Certainement pas.

89
00:06:05,824 --> 00:06:06,867
Profitez de votre dîner.

90
00:06:07,326 --> 00:06:08,660
Un jour. Oh.

91
00:06:09,536 --> 00:06:10,579
Ma manche.

92
00:06:12,622 --> 00:06:13,665
Merde.
(grognements)

93
00:06:26,094 --> 00:06:27,763
Je suppose que cela présente un avantage.

94
00:06:28,722 --> 00:06:29,722
Qu'est-ce que ça fait ?

95
00:06:30,015 --> 00:06:32,142
Tu ne peux pas dire que tu as quelque chose
sur ton costume.

96
00:06:32,726 --> 00:06:36,646
Dans notre entreprise, ils portent tous du noir,
comme s'ils avaient promis de ne porter aucune couleur.

97
00:06:36,730 --> 00:06:39,608
Le bâtiment est tout gris,
et les gens portent tous du noir.

98
00:06:39,691 --> 00:06:40,776
Et je suis noir.

99
00:06:43,737 --> 00:06:46,406
(rire)

100
00:06:53,538 --> 00:06:55,123
Mihyun, quelle couleur aimes-tu ?

101
00:06:56,583 --> 00:06:58,293
N'importe quelle couleur, à condition qu'elle ne soit pas sombre.

102
00:06:59,336 --> 00:07:02,297
Ah, ma voiture est blanche, tu sais.

103
00:07:02,756 --> 00:07:04,049
Je voulais cette couleur.

104
00:07:05,550 --> 00:07:08,261
Quand je travaille,
Je regarderai par la fenêtre ma voiture,

105
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
on dirait...

106
00:07:10,514 --> 00:07:14,893
un morceau de riz blanc tombé
sur les algues avant la fin du rouleau.

107
00:07:14,976 --> 00:07:18,438
Ah, alors tu aimes le blanc.

108
00:07:21,274 --> 00:07:22,192
(expire profondément)

109
00:07:22,275 --> 00:07:25,862
Un jour, j'aimerais te montrer
à quoi ça ressemble quand tu voles,

110
00:07:27,239 --> 00:07:28,657
regardant un jour de neige.

111
00:07:28,740 --> 00:07:31,243
Oh non, j'aime le violet.
J'aime vraiment beaucoup le violet.

112
00:07:31,326 --> 00:07:32,160
Violet, hein ?

113
00:07:32,244 --> 00:07:34,263
C'est peut-être parce que je vis entouré
dans des couleurs sombres,

114
00:07:34,287 --> 00:07:38,083
mais j'ai appris à aimer les couleurs vibrantes,
et finalement, le violet est devenu mon préféré.

115
00:07:39,459 --> 00:07:41,503
Tous les rideaux sont violets chez moi.

116
00:07:41,586 --> 00:07:43,046
Hé, tu savais ?

117
00:07:44,131 --> 00:07:45,590
On dit que le violet signifie...

118
00:07:47,092 --> 00:07:48,176
la garce est folle.

119
00:07:51,638 --> 00:07:53,473
Oh, alors tu es fou.

120
00:07:53,557 --> 00:07:57,060
(les deux rient)

121
00:08:00,647 --> 00:08:03,650
Je me sens détendu quand tu traînes avec moi.

122
00:08:04,234 --> 00:08:05,234
J'aime beaucoup ça.

123
00:08:09,030 --> 00:08:10,240
(soupir)

124
00:08:10,323 --> 00:08:14,578
Dis-tu habituellement que tu aimes quelque chose
c'est si souvent avec désinvolture ?

125
00:08:15,287 --> 00:08:16,580
Es-tu toujours comme ça ?

126
00:08:17,831 --> 00:08:19,082
Non, ce n'est pas comme moi.

127
00:08:19,166 --> 00:08:20,375
Alors, comment es-tu ?

128
00:08:20,459 --> 00:08:21,918
Je suis froid et calculé.

129
00:08:22,586 --> 00:08:23,670
Je suis tranquille.

130
00:08:23,753 --> 00:08:25,046
Pourquoi es-tu comme ça maintenant ?

131
00:08:28,383 --> 00:08:29,843
Mm, parce que tu es là.

132
00:08:34,181 --> 00:08:36,183
Continuez à plaisanter.
(rires)

133
00:08:36,266 --> 00:08:38,643
Donc je ne peux pas évaluer
que vous soyez sérieux ou non.

134
00:08:41,396 --> 00:08:42,397
Je suis sérieux.

135
00:08:45,484 --> 00:08:48,695
J'apprécie sérieusement ça.

136
00:08:54,743 --> 00:08:56,786
YONGJUN : Je vous ai demandé
à quoi ressemble Kim Doosik.

137
00:09:01,541 --> 00:09:04,836
C'est un... C'est une personne plutôt sérieuse.

138
00:09:07,130 --> 00:09:09,508
Il n'y a donc rien de plus particulier à signaler ?

139
00:09:09,591 --> 00:09:10,926
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire.

140
00:09:11,009 --> 00:09:12,009
Vous n'êtes pas?

141
00:09:14,596 --> 00:09:15,597
Non?

142
00:09:16,640 --> 00:09:17,849
(soupir)

143
00:09:19,518 --> 00:09:21,895
Vous n'avez pas découvert son secret.

144
00:09:22,312 --> 00:09:23,312
Son secret ?

145
00:09:23,647 --> 00:09:26,691
Cela veut dire qu'il ne l'a toujours pas fait
t'a ouvert son cœur.

146
00:09:26,775 --> 00:09:28,443
Quel genre de secret ?

147
00:09:28,527 --> 00:09:29,861
Découvrez ce que c'est.

148
00:09:30,987 --> 00:09:31,821
Monsieur.

149
00:09:31,905 --> 00:09:33,323
(soupir)
Rejeté.

150
00:09:36,159 --> 00:09:37,661
(Yongjun sirote)

151
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
J'aurai besoin de toi...

152
00:09:42,958 --> 00:09:44,960
- (la tasse grince)
- pour se rapprocher encore plus de lui.

153
00:09:49,381 --> 00:09:50,465
Je ferai de mon mieux.

154
00:09:50,549 --> 00:09:51,841
C'est une opération autorisée.

155
00:09:53,802 --> 00:09:55,804
N'oubliez pas cela.

156
00:09:58,974 --> 00:10:00,100
Oui Monsieur. Bien sûr.

157
00:10:05,230 --> 00:10:07,857
(Kim sanglote)

158
00:10:13,572 --> 00:10:16,741
Faire son café avec de la crème
et trois sucres.

159
00:10:18,034 --> 00:10:20,287
- Hein?
- Il a l'air d'aimer ça sucré.

160
00:10:20,996 --> 00:10:23,331
Alors remuez-le lentement
jusqu'à ce que le sucre disparaisse.

161
00:10:23,415 --> 00:10:24,415
Cela pourrait prendre un certain temps.

162
00:10:25,875 --> 00:10:28,378
- 'D'accord.
- Portez des vêtements monotones.

163
00:10:28,795 --> 00:10:30,338
Le noir serait le choix le plus sûr.

164
00:10:32,007 --> 00:10:33,717
Portez également des talons bas.

165
00:10:35,802 --> 00:10:36,636
(renifle)

166
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Je suis sûr que c'est difficile d'être seul.

167
00:10:40,640 --> 00:10:42,017
(sanglots)

168
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
Reste fort.

169
00:10:44,978 --> 00:10:46,187
Je suis seul ici aussi.

170
00:10:48,523 --> 00:10:50,025
Merci beaucoup, madame Lee.

171
00:10:52,277 --> 00:10:55,447
Pleurer devient une habitude.
Une habitude devient une faiblesse.

172
00:10:58,575 --> 00:10:59,701
Pleure seulement...

173
00:11:01,328 --> 00:11:04,748
quand tu es vraiment vraiment contrarié, d'accord ?

174
00:11:20,096 --> 00:11:21,096
WOONKYU : Mme Lee.

175
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
Venez ici.

176
00:11:30,940 --> 00:11:32,067
Et où étais-tu ?

177
00:11:32,817 --> 00:11:34,611
Je parlais avec M. Min.

178
00:11:34,694 --> 00:11:36,237
Vous devrez me le signaler à votre retour.

179
00:11:36,321 --> 00:11:37,906
C'était une rencontre personnelle.

180
00:11:37,989 --> 00:11:40,075
Ah, ah, la mission top secrète ?

181
00:11:40,492 --> 00:11:42,410
C'est pourquoi tu t'es échappé
comme un petit rat...

182
00:11:42,494 --> 00:11:43,494
Je vais fermer la porte.

183
00:11:43,787 --> 00:11:44,996
Quoi? Pourquoi fermer la porte ?

184
00:11:46,498 --> 00:11:47,624
Il y a beaucoup d'oreilles ici.

185
00:11:47,707 --> 00:11:48,708
Et alors ?

186
00:11:49,209 --> 00:11:50,627
Ce sont tous des initiés,

187
00:11:50,710 --> 00:11:52,921
alors c'est quoi cette absurdité
à propos de trop d'oreilles ?

188
00:11:53,004 --> 00:11:54,004
(se moque)

189
00:11:54,631 --> 00:11:56,800
Les habitudes d’un ex-agent ont la vie dure, hein ?

190
00:11:57,884 --> 00:12:00,762
Et même si vous êtes un ancien agent,
tu ne devrais pas signaler

191
00:12:00,845 --> 00:12:03,765
retour à votre superviseur immédiat
quand tu quittes ton bureau ?

192
00:12:05,266 --> 00:12:08,061
je suis sous les ordres
rendre compte directement à M. Min.

193
00:12:08,144 --> 00:12:09,312
Directement?

194
00:12:10,021 --> 00:12:11,398
Ah, directement.

195
00:12:11,940 --> 00:12:15,652
Notre chère Miss Lee est autorisée
parler directement avec M. Min

196
00:12:15,735 --> 00:12:17,153
à partir du moment où elle est arrivée, hein ?

197
00:12:17,987 --> 00:12:20,782
Il n'y a pas un seul employé
dans notre division

198
00:12:20,865 --> 00:12:22,659
qui peut dire un mot à M. Min !

199
00:12:23,201 --> 00:12:25,787
Nous travaillons simplement dur,
petites abeilles occupées,

200
00:12:25,870 --> 00:12:28,373
j'essaie d'augmenter nos salaires petit à petit

201
00:12:28,456 --> 00:12:30,256
et travailler tout au long du processus
jour après jour.

202
00:12:31,292 --> 00:12:33,795
Alors, d'accord. Mme Lee. Viens ici.

203
00:12:39,467 --> 00:12:41,219
Quel est l’état de votre travail ?

204
00:12:41,302 --> 00:12:43,179
Organiser le matériel du premier trimestre.

205
00:12:43,263 --> 00:12:45,932
Complétez-le aujourd'hui et signalez-le directement
pour moi demain à la première heure,

206
00:12:46,015 --> 00:12:47,015
pour ma signature.

207
00:12:49,561 --> 00:12:51,229
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'avez pas de réponse ?

208
00:12:52,105 --> 00:12:54,983
Je suis analyste
et un gestionnaire junior de sixième année.

209
00:12:55,483 --> 00:12:59,487
C'est Mme Lee Mihyun, ou bien,
vous pouvez dire Junior Manager Lee.

210
00:13:05,243 --> 00:13:06,494
Allez juste au travail.

211
00:13:08,037 --> 00:13:09,037
Mme Lee.

212
00:13:10,707 --> 00:13:11,707
Oui.

213
00:13:19,591 --> 00:13:21,926
(sirène hurlant au loin)

214
00:13:25,054 --> 00:13:26,055
(whoosh)

215
00:13:27,348 --> 00:13:28,348
(gémissements)

216
00:13:32,312 --> 00:13:33,480
(le papier bruisse)

217
00:13:33,563 --> 00:13:34,563
(Mihyun renifle)

218
00:14:07,096 --> 00:14:08,097
(halètement)

219
00:14:12,352 --> 00:14:13,436
Doosik?

220
00:14:14,771 --> 00:14:15,855
Au cinquième étage ?

221
00:14:16,731 --> 00:14:17,774
Hé!

222
00:14:18,525 --> 00:14:19,526
M. Kim ?

223
00:14:21,945 --> 00:14:24,322
(halètement amusé)

224
00:14:27,450 --> 00:14:28,450
Quoi…

225
00:14:30,036 --> 00:14:31,037
Qu'est-ce que c'est ?

226
00:14:38,419 --> 00:14:39,420
Ah.

227
00:14:40,672 --> 00:14:42,131
Je suis désolé si je t'ai fait peur.

228
00:14:43,091 --> 00:14:45,218
Je voulais juste essayer de te surprendre.

229
00:14:46,427 --> 00:14:47,427
(halètement)

230
00:14:47,887 --> 00:14:48,930
Euh...

231
00:14:49,722 --> 00:14:50,890
Vous pouvez donc...

232
00:14:52,433 --> 00:14:53,601
Tu peux voler alors ?

233
00:14:56,437 --> 00:14:57,437
Ouais.

234
00:15:02,735 --> 00:15:03,736
Livraison.

235
00:15:05,446 --> 00:15:06,573
Donkatsu volant.

236
00:15:08,032 --> 00:15:11,536
(rire)

237
00:15:14,289 --> 00:15:15,623
Tu es incroyable.

238
00:15:15,707 --> 00:15:19,627
Oh, et euh, le miso
est dans un thermos, donc il fait très chaud.

239
00:15:20,628 --> 00:15:21,628
Prudent.

240
00:15:23,631 --> 00:15:24,631
M. Kim.

241
00:15:25,842 --> 00:15:27,218
Je veux vous remercier.

242
00:15:30,013 --> 00:15:31,013
Ouais.

243
00:15:31,890 --> 00:15:33,057
Je, euh...

244
00:15:35,310 --> 00:15:37,729
Je voulais dire merci de m'avoir fait confiance
avec ton secret.

245
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Profitez de la nourriture.

246
00:15:49,532 --> 00:15:51,326
MIHYUN : Pourquoi est-il parti par ici ?

247
00:15:51,409 --> 00:15:52,869
Et si quelqu'un voyait ?

248
00:16:13,973 --> 00:16:17,602
DOOSIK : <i>Un jour, j'aimerais vous montrer
à quoi ça ressemble quand tu voles,</i>

249
00:16:18,144 --> 00:16:20,063
<i>regardant un jour de neige.</i>

250
00:16:20,146 --> 00:16:21,731
Il ne plaisantait vraiment pas.

251
00:16:29,697 --> 00:16:32,408
(musique douce)

252
00:16:42,085 --> 00:16:43,086
(rires)

253
00:16:58,184 --> 00:16:59,686
Merci pour mon dîner.

254
00:17:14,033 --> 00:17:16,244
(la musique s'estompe)

255
00:17:19,372 --> 00:17:20,415
(pistolet à coq)

256
00:17:26,546 --> 00:17:27,839
(les balles claquent)

257
00:17:31,426 --> 00:17:32,552
Waouh.

258
00:17:32,635 --> 00:17:33,803
(claquant)

259
00:17:36,597 --> 00:17:38,057
(claquant)

260
00:17:38,141 --> 00:17:39,684
- (bruit sourd)
- (soupir)

261
00:17:41,686 --> 00:17:42,687
JUWON : Oh.

262
00:17:46,858 --> 00:17:48,901
Vous optez toujours pour ce seul coup.

263
00:17:49,944 --> 00:17:52,238
Ce tir désactive
sans tuer la cible.

264
00:17:52,321 --> 00:17:54,240
Mais ne pouvez-vous pas simplement tirer sur leurs membres ?

265
00:17:54,323 --> 00:17:56,075
Nous sommes censés travailler tranquillement,

266
00:17:56,451 --> 00:17:59,291
donc je mets une pression entre les poumons
et des bronches pour les faire taire.

267
00:18:00,872 --> 00:18:02,749
Ouais, mais ne meurent-ils pas
d'une hémorragie interne

268
00:18:02,832 --> 00:18:03,666
quand ils sont abattus comme ça ?

269
00:18:03,750 --> 00:18:07,795
Eh bien, ils pourraient survivre
avec un traitement d'urgence et de la pure chance.

270
00:18:08,421 --> 00:18:12,759
Oh, pour diminuer les pertes
en dehors de nos objectifs.

271
00:18:13,926 --> 00:18:15,678
Je veux dire, c'est le mieux que je puisse faire.

272
00:18:16,262 --> 00:18:17,305
C'est généreux.

273
00:18:20,141 --> 00:18:23,895
Alors je devrais changer d'objectif
ressembler davantage au vôtre ?

274
00:18:23,978 --> 00:18:24,978
(s'éclaircit la gorge)

275
00:18:25,021 --> 00:18:26,272
(imitant un coup de feu)

276
00:18:26,814 --> 00:18:28,441
Je veux dire, euh, votre position est correcte.

277
00:18:28,524 --> 00:18:30,902
- Hum ?
- Je suis juste habitué à ça, c'est tout.

278
00:18:33,780 --> 00:18:36,991
Je suppose que ça te va mieux,
euh, je tire depuis le ciel.

279
00:18:39,035 --> 00:18:41,537
Et je pratique aussi
mon tir de manière constante.

280
00:18:43,122 --> 00:18:46,709
J'en ai apporté beaucoup, ça faisait longtemps
depuis la dernière fois que tu étais ici.

281
00:18:49,587 --> 00:18:51,506
Attends, Doosik. "Quelque temps"?

282
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
Tu as dit que tu étais là tout le temps
pour s'entraîner au tir...

283
00:18:54,926 --> 00:18:56,803
(coups de feu)

284
00:18:56,886 --> 00:18:58,221
- (Juwon gémit)
- (coup de feu)

285
00:19:00,056 --> 00:19:01,099
DOOSIK : Je pars.

286
00:19:01,182 --> 00:19:02,182
JUWON : Attends-moi.

287
00:19:02,308 --> 00:19:03,308
DOOSIK : Entraînez-vous davantage.

288
00:19:03,351 --> 00:19:04,631
JUWON : Qui rencontrez-vous ?

289
00:19:05,394 --> 00:19:06,521
Laisse-moi venir !

290
00:19:08,022 --> 00:19:09,148
(se moque)

291
00:19:09,816 --> 00:19:11,526
Pourquoi part-il si précipitamment ?

292
00:19:12,193 --> 00:19:13,193
Parce que c'est le printemps.

293
00:19:13,611 --> 00:19:14,611
Tu reviens ?

294
00:19:14,862 --> 00:19:16,614
Brise de printemps, c'est agréable.

295
00:19:16,697 --> 00:19:17,824
(pistolet à coq)

296
00:19:17,907 --> 00:19:19,242
Euh, je ne pense pas comprendre.

297
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
Tu mets tes canettes ? Hein?

298
00:19:22,411 --> 00:19:24,622
Oh, oh ! Attends une minute. Attendez. Ah !

299
00:19:30,419 --> 00:19:31,419
Ouais.

300
00:19:36,259 --> 00:19:38,261
(musique pensive)

301
00:19:54,986 --> 00:19:55,987
(la porte se ferme)

302
00:20:04,120 --> 00:20:04,954
Alors c'était bien ?

303
00:20:05,037 --> 00:20:06,247
C'était très bien.

304
00:20:07,456 --> 00:20:09,083
(marmonnant)

305
00:20:09,167 --> 00:20:10,167
Vous n'êtes pas surpris ?

306
00:20:11,377 --> 00:20:13,337
- Par quoi ?
- Je reviens ici.

307
00:20:14,672 --> 00:20:17,133
Je savais que tu le ferais.
(marmonne)

308
00:20:19,927 --> 00:20:22,180
Tu es méchant, tu n'es pas content de me voir.

309
00:20:22,972 --> 00:20:24,223
Je t'ai vu hier.

310
00:20:34,817 --> 00:20:37,320
Quand j'ai dit que je savais que tu viendrais,
Je voulais dire que j'ai entendu les coups de feu.

311
00:20:38,321 --> 00:20:41,032
Vous entendez des coups de feu
dans la zone souterraine, là-haut ?

312
00:20:41,115 --> 00:20:42,283
J'ai une bonne audition.

313
00:20:42,783 --> 00:20:43,784
C'est le cinquième étage.

314
00:20:44,452 --> 00:20:47,288
J'ai une très bonne audition. Très, très bien.

315
00:20:47,371 --> 00:20:49,582
(le papier bruisse)

316
00:20:56,881 --> 00:20:58,132
(Mihyun soupire)

317
00:21:06,766 --> 00:21:09,852
J'étais très nerveux quand j'ai entendu pour la première fois
que vous étiez un agent des opérations noires.

318
00:21:10,853 --> 00:21:14,315
Mais tu n'es pas tout à fait
ce que je pensais que vous seriez, M. Kim.

319
00:21:16,359 --> 00:21:19,070
Tu continues à faire ces petites blagues idiotes,

320
00:21:20,780 --> 00:21:23,199
et vous laissez transparaître vos émotions.

321
00:21:26,786 --> 00:21:27,786
Était-ce une déception ?

322
00:21:30,456 --> 00:21:31,499
C'était...

323
00:21:35,211 --> 00:21:36,337
inattendu.

324
00:21:37,922 --> 00:21:38,965
Honnêtement,

325
00:21:41,175 --> 00:21:44,845
J'ai travaillé dans l'ombre
toute ma vie,

326
00:21:45,513 --> 00:21:46,889
donc je n'ai pas rencontré beaucoup de monde.

327
00:21:48,557 --> 00:21:49,600
Je ne suis pas si bon que ça...

328
00:21:50,643 --> 00:21:51,643
à socialiser.

329
00:21:52,687 --> 00:21:55,064
Mais je voulais que tu penses bien à moi.

330
00:21:55,147 --> 00:21:56,649
Et alors peut-être que je, euh...

331
00:21:58,693 --> 00:22:01,946
je ne voulais pas rencontrer
comme un homme trop raide et sérieux.

332
00:22:03,239 --> 00:22:05,992
Et si ce désir était une plaisanterie,

333
00:22:07,702 --> 00:22:08,702
Je suis désolé.

334
00:22:10,162 --> 00:22:12,540
Honnêtement, cela vient de mon cœur.

335
00:22:17,169 --> 00:22:18,754
Je suis assis ici avec toi maintenant,

336
00:22:20,339 --> 00:22:21,924
parce que je sais que ça vient de ton cœur.

337
00:22:23,884 --> 00:22:25,928
Vous... Comment le savez-vous ?

338
00:22:26,595 --> 00:22:29,056
je te l'ai déjà dit
que j'ai une bonne audition.

339
00:22:29,140 --> 00:22:30,349
C'est très bien.

340
00:22:36,897 --> 00:22:38,274
Ma vue est aussi...

341
00:22:39,900 --> 00:22:40,900
exceptionnel.

342
00:22:46,282 --> 00:22:47,282
M. Kim.

343
00:22:47,575 --> 00:22:48,575
Oui?

344
00:22:50,286 --> 00:22:52,330
Je viens de vous révéler mon secret maintenant.

345
00:23:00,963 --> 00:23:02,173
Dis-moi si j'ai raison.

346
00:23:04,717 --> 00:23:06,719
(battements de coeur)

347
00:23:06,802 --> 00:23:11,223
(les battements de coeur continuent)

348
00:23:15,561 --> 00:23:16,561
J'ai raison.

349
00:23:19,357 --> 00:23:21,609
(battement de coeur rapide)

350
00:23:32,536 --> 00:23:34,288
Hum, ce n'est pas bon.

351
00:23:34,997 --> 00:23:36,415
Ça bat beaucoup trop vite.

352
00:23:37,708 --> 00:23:39,126
À ce rythme-là, tu pourrais mourir.

353
00:23:40,336 --> 00:23:41,337
Non, je...

354
00:23:45,508 --> 00:23:46,592
Je m'en fiche si je meurs.

355
00:24:08,489 --> 00:24:10,491
(musique entraînante)

356
00:24:41,522 --> 00:24:45,151
(rire)

357
00:24:52,158 --> 00:24:53,826
Eh bien, tu veux dîner ?

358
00:25:00,040 --> 00:25:01,792
(rire)

359
00:25:06,839 --> 00:25:08,159
DOOSIK : Laissez-moi vous demander quelque chose.

360
00:25:08,549 --> 00:25:10,426
Quel est le contraire de boudoirs ?

361
00:25:12,595 --> 00:25:15,389
MIHYUN : Hmm, le contraire des doigts de dame ?

362
00:25:16,640 --> 00:25:17,640
DOOSIK : Pensez-y.

363
00:25:19,226 --> 00:25:21,353
MIHYUN : Le contraire des doigts de dame.

364
00:25:21,979 --> 00:25:22,980
DOOSIK : C'est Mentos.

365
00:25:23,063 --> 00:25:24,648
- (Mihyun halète)
- (Doosik rit)

366
00:25:28,527 --> 00:25:29,945
(Mihyun rit)

367
00:25:36,827 --> 00:25:39,038
YONGJUN : Oh, un sommet, hein ?

368
00:25:39,121 --> 00:25:41,641
LEADER DU NORD KIM ILSUNG
EXPRIME LE DÉSIR D'UN SOMMET INTERCORÉEN

369
00:25:43,792 --> 00:25:44,919
Appelez Lee Mihyun ici.

370
00:25:45,127 --> 00:25:47,213
KIM : <i>Euh, M. Min, tous les employés
serait parti...</i>

371
00:25:47,296 --> 00:25:49,173
Trouvez-la maintenant et amenez-la ici !

372
00:25:49,256 --> 00:25:50,090
(bruit de téléphone)

373
00:25:50,174 --> 00:25:51,425
Kim Doosik.

374
00:25:54,637 --> 00:25:55,888
Le rencontrez-vous souvent ?

375
00:25:56,180 --> 00:25:57,181
Oui.

376
00:25:57,264 --> 00:25:58,891
Êtes-vous plutôt sympathiques tous les deux ?

377
00:25:58,974 --> 00:26:00,017
Oui.

378
00:26:00,768 --> 00:26:01,768
Les amoureux ?

379
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
Non, nous ne le sommes pas.

380
00:26:05,940 --> 00:26:07,566
Alors, quel est son grand secret ?

381
00:26:12,863 --> 00:26:14,198
Je ne sais pas encore, M. Min.

382
00:26:15,157 --> 00:26:16,742
Vous ne savez toujours pas ?

383
00:26:17,576 --> 00:26:18,576
Pas encore.

384
00:26:21,914 --> 00:26:23,123
Vous avez bien fait.

385
00:26:23,958 --> 00:26:24,875
Monsieur?

386
00:26:24,959 --> 00:26:26,418
Votre mission est terminée.

387
00:26:30,005 --> 00:26:31,966
Viens-tu de dire
que ma mission est terminée ?

388
00:26:32,049 --> 00:26:33,509
Mm, tu as bien fait.

389
00:26:33,592 --> 00:26:34,635
Rejeté.

390
00:26:37,429 --> 00:26:38,429
Rejeté.

391
00:26:39,348 --> 00:26:40,391
Merci, monsieur.

392
00:26:46,313 --> 00:26:47,314
Il est là ?

393
00:26:51,277 --> 00:26:52,486
Pourquoi es-tu ici ?

394
00:26:52,570 --> 00:26:54,405
- M. Min m'a appelé.
- (se moque)

395
00:26:54,488 --> 00:26:56,574
Mission secrète ? Vous n'avez toujours pas fini ?

396
00:26:58,409 --> 00:26:59,577
Je viens de le terminer.

397
00:26:59,660 --> 00:27:00,660
Ouais?

398
00:27:01,203 --> 00:27:03,706
(se moque)
D'accord alors. J'ai fini maintenant aussi.

399
00:27:08,460 --> 00:27:10,020
WOONKYU (d'une voix chantante) : M. Min.

400
00:27:27,313 --> 00:27:29,315
(musique sombre)

401
00:27:42,369 --> 00:27:45,289
WOONKYU : <i>Je viens d'entendre,
vous avez conclu la mission de Lee Mihyun.</i>

402
00:27:45,372 --> 00:27:46,957
Mm, tout s'est bien passé.

403
00:27:47,041 --> 00:27:50,252
Sérieusement, monsieur, votre compétence
avec les gens, c'est incroyable.

404
00:27:50,336 --> 00:27:52,046
- Ce n'est vraiment rien.
- (les deux rient)

405
00:27:52,129 --> 00:27:54,632
Honnêtement, au début,
Je n'ai vraiment pas compris

406
00:27:54,715 --> 00:27:57,092
pourquoi feriez-vous confiance à un tel cerveau d'oiseau.

407
00:27:57,176 --> 00:27:58,969
Je veux dire, même si elle était une ancienne agent,

408
00:27:59,053 --> 00:28:02,389
elle a fait une erreur tellement stupide
et gâché un travail si important.

409
00:28:02,473 --> 00:28:04,099
Tu penses que c'était une erreur ?

410
00:28:04,183 --> 00:28:05,184
Hein?

411
00:28:05,267 --> 00:28:07,895
J'étais un observateur
au cours de l'enquête.

412
00:28:07,978 --> 00:28:09,980
Plus nous y réfléchissions,
plus il devenait étranger.

413
00:28:10,064 --> 00:28:12,775
C'était un peu comme
quelqu'un les a délibérément laissés partir.

414
00:28:13,150 --> 00:28:14,150
WOONKYU : Hmm.

415
00:28:14,443 --> 00:28:18,405
Lee Mihyun a produit les scores les plus élevés
dans tous les processus de formation

416
00:28:18,489 --> 00:28:20,282
depuis la création de l’ANSP.

417
00:28:20,991 --> 00:28:24,703
Tu penses vraiment qu'elle est confuse
une grenade assourdissante pour les gaz lacrymogènes, hein ?

418
00:28:27,122 --> 00:28:28,499
Une possibilité.

419
00:28:29,708 --> 00:28:30,918
Un humanisme bon marché.

420
00:28:31,502 --> 00:28:32,544
Humanisme?

421
00:28:32,628 --> 00:28:33,628
(les hommes grognent)

422
00:28:35,714 --> 00:28:38,550
YONGJUN : <i>Il y a eu un enregistrement
des événements, et nous avons tout rejoué.</i>

423
00:28:40,761 --> 00:28:45,057
<i>Ces idiots au cœur tendre auraient été
complètement bouleversé par cela.</i>

424
00:28:45,140 --> 00:28:46,350
(coup de feu au loin)

425
00:28:47,685 --> 00:28:51,647
Êtes-vous en train de dire que Lee Mihyun a fait ça ?
sachant qu'elle pourrait ruiner sa carrière ?

426
00:28:52,398 --> 00:28:53,440
Oh, pas seulement ça,

427
00:28:53,524 --> 00:28:55,764
elle aurait pu être accusée d'espionnage
si les choses allaient au sud.

428
00:28:55,818 --> 00:28:58,070
- Il y en avait une autre comme elle là-bas.
- OMS?

429
00:28:59,738 --> 00:29:00,738
Kim Doosik.

430
00:29:07,871 --> 00:29:11,125
<i>Il y a sept ans, Kim Doosik ignorait
les ordres de ses supérieurs,</i>

431
00:29:11,208 --> 00:29:12,918
et a agi de son propre chef.

432
00:29:14,211 --> 00:29:17,506
Il a risqué sa vie pour sauver d'autres personnes
en désobéissant aux ordres.

433
00:29:18,549 --> 00:29:21,009
N'était-il pas simplement débordant d'humanisme ?

434
00:29:21,677 --> 00:29:25,931
Alors, en enquêtant sur l'incident,
vous avez découvert Lee Mihyun.

435
00:29:26,014 --> 00:29:27,701
- Et Kim Doosik, qui est sympathique...
- Non, non.

436
00:29:27,725 --> 00:29:30,686
Il n'y a aucune raison pour moi
avoir un quelconque intérêt pour Mihyun.

437
00:29:32,146 --> 00:29:35,941
La seule mission ratée de Kim Doosik
c’était l’Opération Seagull, voyez-vous.

438
00:29:36,984 --> 00:29:38,235
C'est là que je l'ai vue.

439
00:29:38,318 --> 00:29:42,740
Il est donc possible qu'ils l'aient déjà fait
Avez-vous eu des contacts pendant l'Opération Seagull ?

440
00:29:42,823 --> 00:29:46,869
YONGJUN : <i>Kim Doosik ne manque pas.
Alors pourquoi a-t-il échoué ? A-t-il réellement échoué ?</i>

441
00:29:46,952 --> 00:29:49,913
<i>- Ou est-il de son côté ?</i>
- SANGGU : <i>Aigle ! Aigle, tu ne m'entends pas ?</i>

442
00:29:49,997 --> 00:29:51,957
<i>Aigle ! Hé, petite merde !</i>

443
00:29:52,040 --> 00:29:53,625
<i>Ces salauds s'enfuient tous !</i>

444
00:29:53,709 --> 00:29:55,919
<i>Qu'est-ce que tu fais, espèce d'idiot stupide ?</i>

445
00:30:00,424 --> 00:30:01,717
(rires)

446
00:30:02,760 --> 00:30:04,261
Ça ne ressemble à rien, hein ?

447
00:30:05,304 --> 00:30:07,055
C'est pourquoi je les ai liés ensemble.

448
00:30:07,139 --> 00:30:09,933
Alors, se sont-ils rapprochés ?

449
00:30:10,017 --> 00:30:11,477
C'est un agent des opérations noires.

450
00:30:12,019 --> 00:30:15,105
Si quelqu'un s'approche de lui,
il les élimine ou le signale.

451
00:30:15,564 --> 00:30:16,982
Il ne l’a pas fait non plus.

452
00:30:17,858 --> 00:30:20,986
Kim Doosik est amoureuse de Lee Mihyun.
(rires)

453
00:30:21,069 --> 00:30:22,446
Alors tout s'est passé comme prévu ?

454
00:30:22,529 --> 00:30:25,908
Non. Si un seul côté tombe amoureux de l’autre,
cela n’est pas lié.

455
00:30:25,991 --> 00:30:27,576
Ils doivent tous les deux tomber amoureux l'un de l'autre.

456
00:30:27,659 --> 00:30:30,662
C'est vrai, donc Lee Mihyun
doit aussi craquer pour Kim Doosik ?

457
00:30:30,746 --> 00:30:32,498
- C'est exact.
- (frappe à la porte)

458
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
Ah.

459
00:30:38,462 --> 00:30:40,064
N'apportez plus ça.
Je n'en ai pas besoin.

460
00:30:40,088 --> 00:30:41,088
Monsieur.

461
00:30:43,926 --> 00:30:45,302
Voyons.

462
00:30:50,057 --> 00:30:51,600
Mmmm. Décent.

463
00:30:52,017 --> 00:30:53,185
C'est arrivé.

464
00:30:53,769 --> 00:30:54,812
WOONKYU : Comment le sais-tu ?

465
00:30:54,895 --> 00:30:58,899
Je le sais parce qu'elle a menti à ce sujet,
et est allé à l'encontre du protocole.

466
00:30:59,274 --> 00:31:00,818
WOONKYU : Et comment le saviez-vous ?

467
00:31:00,901 --> 00:31:02,486
Parce que je l'ai vu.

468
00:31:03,445 --> 00:31:04,655
(Yongjun ricane)

469
00:31:05,656 --> 00:31:06,573
(halètement)

470
00:31:06,657 --> 00:31:07,777
DIRECTEUR ADJOINT 5, SECRÉTAIRE

471
00:31:09,284 --> 00:31:10,702
KIM : <i>Il sait que tu as menti.</i>

472
00:31:10,786 --> 00:31:11,786
(halètement)

473
00:31:12,329 --> 00:31:13,329
(la ligne crépite)

474
00:31:23,632 --> 00:31:26,844
(vrombissant)

475
00:31:33,183 --> 00:31:34,183
(le vrombissement s'arrête)

476
00:31:35,310 --> 00:31:36,478
(Mihyun halète)

477
00:31:44,736 --> 00:31:46,738
(musique tendue)

478
00:32:04,965 --> 00:32:06,633
(vrombissant)

479
00:32:18,687 --> 00:32:19,687
(le vrombissement s'arrête)

480
00:32:20,272 --> 00:32:22,274
(la musique tendue continue)

481
00:32:24,735 --> 00:32:25,903
ZONE RÉSERVÉE

482
00:32:41,168 --> 00:32:43,795
(haletant)

483
00:32:50,594 --> 00:32:53,472
(vrombissant)

484
00:32:53,555 --> 00:32:54,555
(le vrombissement s'arrête)

485
00:33:08,820 --> 00:33:11,448
Laissez-le tranquille et faites ce qu'on vous dit !

486
00:33:11,531 --> 00:33:14,076
(musique pleine de suspense)

487
00:33:17,329 --> 00:33:18,329
Quoi ?

488
00:33:18,413 --> 00:33:21,500
Tu ne pourrais pas continuer
avec cette mission ?

489
00:33:45,941 --> 00:33:47,651
MIHYUN : Quelle est votre raison pour faire cela ?

490
00:33:55,283 --> 00:33:56,535
(soupir)

491
00:33:57,828 --> 00:33:59,413
Tu as fait ton travail,

492
00:34:00,622 --> 00:34:01,665
tout comme je l'ai fait.

493
00:34:02,624 --> 00:34:04,668
Vous m'avez donné deux missions à accomplir.

494
00:34:05,585 --> 00:34:07,754
Passez du temps avec Kim Doosik et rapprochez-vous.

495
00:34:08,255 --> 00:34:10,340
Et découvrez
s'il peut remplir ses missions.

496
00:34:11,758 --> 00:34:15,178
je n'ai pas encore pu analyser
sa capacité à effectuer des travaux sur le terrain.

497
00:34:15,262 --> 00:34:16,513
Là aussi, tu as bien fait.

498
00:34:17,556 --> 00:34:19,307
Un agent revient lorsque l'opération est terminée.

499
00:34:19,391 --> 00:34:21,518
Sauf que Kim Doosik n'a aucun lien.

500
00:34:22,561 --> 00:34:25,605
Il est plus que probable qu'il fuirait
et va se cacher.

501
00:34:25,689 --> 00:34:27,524
Puis-je lui confier un autre travail ?

502
00:34:27,607 --> 00:34:30,652
C'est pourquoi j'avais besoin d'une raison
pour qu'il revienne ici.

503
00:34:31,611 --> 00:34:34,197
Quelle mission prévoyez-vous exactement
en lui confiant...

504
00:34:34,281 --> 00:34:35,949
Vous oubliez les protocoles de l'agence !

505
00:34:36,783 --> 00:34:39,536
Si vous avez échoué à votre devoir,
tu ne serais pas là !

506
00:34:39,619 --> 00:34:40,619
Sortir!

507
00:34:44,499 --> 00:34:45,500
YONGJUN : Oh.

508
00:34:48,170 --> 00:34:50,172
Lee Haesong. Né en 1941.

509
00:34:50,255 --> 00:34:53,425
En convalescence depuis huit ans
à cause d'un infarctus cérébral

510
00:34:53,508 --> 00:34:54,801
après la mort de sa femme.

511
00:34:55,385 --> 00:34:57,846
Hôpital de convalescence de Yangpyeong
soutient les familles

512
00:34:57,929 --> 00:34:59,264
de représentants du gouvernement.

513
00:34:59,723 --> 00:35:03,560
Ces coûts de soins de santé seraient
un véritable fardeau pour tout travailleur salarié.

514
00:35:04,728 --> 00:35:07,814
N'est-il pas heureux que sa fille unique
est un fonctionnaire du gouvernement ?

515
00:35:07,898 --> 00:35:09,357
Vous venez tous les week-ends ?

516
00:35:10,233 --> 00:35:13,528
À cause de toutes vos heures supplémentaires,
ça fait un moment.

517
00:35:13,612 --> 00:35:16,156
Ne vous inquiétez pas, votre pays
prend bien soin de ton père.

518
00:35:17,115 --> 00:35:19,117
Je garderai un œil sur toi à partir de maintenant.

519
00:35:33,131 --> 00:35:34,424
(la porte se ferme)

520
00:35:43,850 --> 00:35:44,850
(coup de feu)

521
00:35:51,358 --> 00:35:52,776
(les balles claquent)

522
00:35:56,196 --> 00:35:57,239
(coups de pistolet)

523
00:35:59,449 --> 00:36:01,076
EMPLOYÉ 2 : M. Min veut vous voir.

524
00:36:12,462 --> 00:36:15,924
YONGJUN : <i>Moonsan,
c'est une opération top secrète.</i>

525
00:36:17,175 --> 00:36:19,177
(musique pleine de suspense)

526
00:36:34,484 --> 00:36:35,485
(la musique suspense s'estompe)

527
00:36:50,292 --> 00:36:51,668
MIHYUN : <i>Je l'ai attendu.</i>

528
00:36:57,215 --> 00:37:00,802
<i>Je ne pouvais rien faire d'autre
en plus, attends-le.</i>

529
00:37:01,636 --> 00:37:02,929
(bavardage indistinct)

530
00:37:03,013 --> 00:37:06,224
Une fête à deux ? S'il vous plaît, entrez
à cette table là-bas.

531
00:37:06,308 --> 00:37:08,518
(bavardage en arrière-plan)

532
00:37:26,161 --> 00:37:27,412
MIHYUN : <i>Juillet est arrivé.</i>

533
00:37:28,455 --> 00:37:29,789
<i>Mais il ne l'a pas fait.</i>

534
00:37:31,291 --> 00:37:34,336
<i>Je ne l'ai pas vu pendant plus de dix jours.</i>

535
00:37:37,923 --> 00:37:39,257
<i>Le 9 juillet</i>

536
00:37:39,341 --> 00:37:43,261
<i>un renseignement chinois non confirmé
balayé l'ANSP.</i>

537
00:37:44,262 --> 00:37:47,182
(musique pleine de suspense)

538
00:37:53,063 --> 00:37:54,397
Kim Ilsung...

539
00:37:55,857 --> 00:37:58,485
(haletant)

540
00:38:01,655 --> 00:38:03,740
Monsieur! Monsieur! Monsieur!

541
00:38:07,285 --> 00:38:09,685
- EMPLOYÉ 3 : Que se passe-t-il ?
- EMPLOYÉ 4 : C'est une urgence !

542
00:38:09,871 --> 00:38:10,991
EMPLOYÉ 5 : Es-tu sérieux ?

543
00:38:11,039 --> 00:38:14,000
(les gens réclament)

544
00:38:14,084 --> 00:38:15,085
(le téléphone sonne)

545
00:38:16,962 --> 00:38:19,172
MIHYUN : <i>Les renseignements
a été confirmé comme étant vrai.</i>

546
00:38:19,256 --> 00:38:21,424
<i>L'annonce officielle est arrivée
de Corée du Nord.</i>

547
00:38:21,967 --> 00:38:24,427
<i>Le dirigeant de la Corée du Nord était mort.</i>

548
00:38:24,511 --> 00:38:25,762
KIM ILSUNG, MORT

549
00:38:25,845 --> 00:38:29,099
<i>C'était seulement 15 jours avant
le sommet sud-nord-coréen</i>

550
00:38:29,182 --> 00:38:30,225
<i>était censé avoir lieu.</i>

551
00:38:31,851 --> 00:38:34,020
KIM ILSUNG, MORT

552
00:38:34,688 --> 00:38:38,525
(bavardage indistinct)

553
00:38:38,608 --> 00:38:39,442
KIM ILSUNG, MORT

554
00:38:39,526 --> 00:38:41,754
NORTH ANNONCE « L'INFARCTION CARDIAQUE
À 2 heures du matin LE HUITIÈME"

555
00:38:41,778 --> 00:38:43,780
YONGJUN : Un infarctus cardiaque ?

556
00:38:45,782 --> 00:38:47,450
Ah, que se passe-t-il ici ?

557
00:38:48,368 --> 00:38:49,911
Pourquoi ne pas dire assassinat ?

558
00:38:50,412 --> 00:38:51,997
Pourquoi Doosik n'est-il pas encore revenu ?

559
00:38:52,414 --> 00:38:53,414
Faites entrer tout le monde ici !

560
00:38:55,125 --> 00:38:56,125
Oui Monsieur.

561
00:38:58,586 --> 00:38:59,879
YONGJUN : On dirait…

562
00:39:00,672 --> 00:39:03,091
Moonsan a agi seul sur ce coup-là.

563
00:39:03,174 --> 00:39:05,135
Seul? Comment est-ce possible ?

564
00:39:05,218 --> 00:39:08,596
N'est-ce pas impossible sans commandes
de ses supérieurs ?

565
00:39:08,680 --> 00:39:11,182
Ses supérieurs ? Ne sommes-nous pas ses supérieurs ?

566
00:39:13,310 --> 00:39:15,228
WOONKYU : Moonsan tient
la clé de tout.

567
00:39:15,937 --> 00:39:17,731
Nous devons comprendre ses dernières étapes.

568
00:39:17,814 --> 00:39:20,859
Le 7 à 22 heures,
il a traversé la frontière avec la Corée du Nord.

569
00:39:20,942 --> 00:39:22,652
C'est le dernier mouvement que nous avons suivi.

570
00:39:23,361 --> 00:39:26,740
Directeur Yeo, comment savez-vous
cette information avec autant de précision ?

571
00:39:26,823 --> 00:39:28,825
WOONKYU : Directeur,
que proposes-tu exactement ?

572
00:39:29,409 --> 00:39:32,009
Je devrais ouvrir les lignes
de la Division de la gestion de l'information ?

573
00:39:32,037 --> 00:39:34,539
DIRECTEUR 1 : C’est le plus gros incident
c'est arrivé

574
00:39:34,956 --> 00:39:36,875
depuis le début de cette organisation.

575
00:39:36,958 --> 00:39:39,919
Si vous avez l'information,
tu ne devrais pas partager ta source ?

576
00:39:40,003 --> 00:39:41,713
WOONKYU : Votre équipe n’est-elle pas à la hauteur ?

577
00:39:41,796 --> 00:39:45,633
Ou vous préférez voler nos résultats
pour votre propre bénéfice ?

578
00:39:45,717 --> 00:39:46,926
Directeur Yeo, regardez.

579
00:39:47,844 --> 00:39:50,138
Vous êtes jeune et vous dépassez les bornes.

580
00:39:50,221 --> 00:39:51,056
(soupir)

581
00:39:51,139 --> 00:39:53,600
RÉALisateur 2 : Nous ne sommes pas là pour nous battre
dont l'équipe est la meilleure.

582
00:39:53,683 --> 00:39:55,518
Il y a un ordre pour ces choses.

583
00:39:56,019 --> 00:39:58,080
Nous devrions analyser si
cette intelligence est vraie...

584
00:39:58,104 --> 00:39:59,104
Assez.

585
00:40:02,901 --> 00:40:06,237
YONGJUN : Ce sont des renseignements confirmés.
Que devez-vous analyser d’autre ?

586
00:40:06,321 --> 00:40:09,699
Il faut savoir ce que Kim Doosik a fait
dans le nord, mais il a disparu.

587
00:40:09,783 --> 00:40:13,036
Alors nous devons attraper ce salaud
et ramenez-le ici !

588
00:40:13,119 --> 00:40:15,288
Alors de quel ordre parles-tu, hein ?

589
00:40:17,832 --> 00:40:18,833
DIRECTEUR 2 : Monsieur.

590
00:40:18,917 --> 00:40:21,336
Tu parles comme si tu savais que Moonsan

591
00:40:21,961 --> 00:40:24,589
est parti seul en Corée du Nord...

592
00:40:24,672 --> 00:40:26,591
Espèce d'enfoiré stupide.

593
00:40:26,674 --> 00:40:29,844
Vous êtes un cadre,
et tu ne peux pas faire preuve d'une once de discrétion ?

594
00:40:29,928 --> 00:40:31,554
Kim Doosik fait partie de notre organisation,

595
00:40:31,638 --> 00:40:36,017
et le péril qu'il représente pour nous
avec ce qu'il pourrait dire, c'est astronomique !

596
00:40:39,437 --> 00:40:43,233
Si vous ne voulez pas tous être virés
en même temps,

597
00:40:43,733 --> 00:40:45,110
écoute-moi attentivement.

598
00:40:45,735 --> 00:40:49,197
Obtenez tous les agents et sortez
et trouve ce fils de pute.

599
00:40:49,280 --> 00:40:51,157
Amenez-le ici le plus tôt possible.

600
00:40:51,783 --> 00:40:53,410
Kim Doosik.

601
00:40:55,328 --> 00:40:56,454
Kim Doosik.

602
00:41:00,750 --> 00:41:05,088
MIHYUN : <i>Le directeur Min mobilisé
toute l'organisation pour le traquer.</i>

603
00:41:06,256 --> 00:41:09,801
<i>Il est devenu l'ennemi du nouvel ANSP.</i>

604
00:41:22,480 --> 00:41:24,732
(sifflement de machine)

605
00:41:35,034 --> 00:41:38,037
(des pas qui s'approchent)

606
00:41:42,083 --> 00:41:43,877
MIHYUN :
<i>J'étais dans la même situation que lui.</i>

607
00:41:48,047 --> 00:41:49,132
<i>Et cette année-là,</i>

608
00:41:49,716 --> 00:41:53,720
<i>en 1994, nous avons été touchés
par une canicule record.</i>

609
00:41:56,306 --> 00:41:58,892
<i>J'ai pris l'habitude
de regarder le ciel.</i>

610
00:42:00,768 --> 00:42:03,354
<i>Tout le monde souhaitait que la chaleur se dissipe.</i>

611
00:42:04,230 --> 00:42:06,399
<i>Tout le monde attendait que la pluie commence.</i>

612
00:42:08,151 --> 00:42:09,194
(la portière de la voiture s'ouvre)

613
00:42:10,195 --> 00:42:11,195
(la portière de la voiture se ferme)

614
00:42:13,031 --> 00:42:18,328
CAFÉ GLACÉ

615
00:42:18,411 --> 00:42:20,455
CAFÉ AU LAIT, CAFÉ NOIR

616
00:42:20,538 --> 00:42:24,250
(la machine à café grince, vrombit)

617
00:42:31,174 --> 00:42:33,259
MIHYUN : <i>Je suis devenu son otage.</i>

618
00:42:33,343 --> 00:42:35,094
(crépitement de pluie)

619
00:42:35,178 --> 00:42:36,221
<i>Je me demandais,</i>

620
00:42:37,180 --> 00:42:40,475
<i>- penserait-il à moi avec autant d'affection ?</i>
- (le tonnerre gronde)

621
00:42:41,518 --> 00:42:44,103
<i>Il a dit qu'il n'avait pas compris
rencontrer beaucoup de monde.</i>

622
00:42:44,187 --> 00:42:45,855
<i>Et il n'était pas doué pour socialiser.</i>

623
00:42:46,564 --> 00:42:48,191
<i>Il plaisantait toujours avec moi,</i>

624
00:42:49,108 --> 00:42:50,985
<i>mais tout cela venait de son cœur.</i>

625
00:42:55,782 --> 00:42:56,782
(Mihyun halète)

626
00:42:59,536 --> 00:43:00,536
(halètement)

627
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

628
00:43:13,550 --> 00:43:14,592
Violet?

629
00:43:16,427 --> 00:43:17,427
Pourquoi?

630
00:43:19,764 --> 00:43:21,015
Pourquoi es-tu ici ?

631
00:43:30,483 --> 00:43:31,734
Je mourais intérieurement.

632
00:43:34,028 --> 00:43:36,030
(le tonnerre gronde)

633
00:43:36,114 --> 00:43:38,324
(la musique émotionnelle gonfle)

634
00:43:58,553 --> 00:44:00,096
MIHYUN : <i>Il n'aurait pas dû revenir.</i>

635
00:44:01,931 --> 00:44:03,558
<i>Il était en grave danger.</i>

636
00:44:06,227 --> 00:44:08,688
<i>Il a dit qu'il n'avait pas compris
rencontrer beaucoup de monde.</i>

637
00:44:10,481 --> 00:44:11,524
<i>Et à cause de ça,</i>

638
00:44:14,611 --> 00:44:17,363
<i>il n'était pas doué pour plaisanter ou socialiser,</i>

639
00:44:18,990 --> 00:44:21,117
<i>mais tout cela venait de son cœur.</i>

640
00:44:22,660 --> 00:44:25,538
<i>Tout ce qu'il a dit venait de son cœur.</i>

641
00:44:30,585 --> 00:44:32,879
<i>Non, ce n'est pas tout à fait vrai.</i>

642
00:44:34,422 --> 00:44:35,757
<i>C'était en fait...</i>

643
00:44:38,092 --> 00:44:39,092
<i>parce que...</i>

644
00:44:40,720 --> 00:44:41,846
<i>il m'aimait.</i>

645
00:44:41,929 --> 00:44:43,139
(la porte se ferme)

646
00:44:55,818 --> 00:44:57,487
(la musique s'estompe)

647
00:45:02,408 --> 00:45:04,410
(thème musical de clôture)


